The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Uwumb&#596;r aah nan puu tipuur ti tii Nowa na aab&#596;r</div><div class="p"> 1Le Uwumb&#596;r nan &#331;a tinyoor &#331;a Nowa ni ujap&#596;tiib pu, ki bui ke, &#8220;Ni maa ki too p&#596;r kpee, aan niyaabitiib ga p&#596;r gbiin dulnyaa wee ni.&#8221; 2Uwumb&#596;r ki bui Nowa ni ujap&#596;tiib ke binib le ga li lik tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni ijan, le tiwan ngbaan m&#596;m&#596;k ga li san unib&#596;n ijawaan pam. 3&#8220;Tiwan ngbaan m&#596;m&#596;k, ni tikpifar, ga li ye tijikaar, ni li ji. 4Taa &#331;m&#596; tinann ti nsin aa nyan ti ponn ni na, ni taa ji kina aawan; ba pu? lim&#596;fal bi nsin ni la. 5Unii yaa ku unib&#596;n kan, m ga daa utafal. Upeel, bee kiwakork yaa ku unib&#596;n kan, bi ku ki. 6Min Uwumb&#596;r naan unib&#596;n, ki di na&#331; mbaa la, nima pu na, unii yaa ku uken kan, biken mu ga ku u.</div><div class="p"> 7&#8220;Ni maa ki too p&#596;r kpee, aan niyaabitiib ga p&#596;r gbiin dulnyaa wee ni.&#8221;</div><div class="p"> 8Uwumb&#596;r nan ki bui Nowa ni ujap&#596;tiib ke: 9&#8220;M puu tii nimi, ni niyaabitiib bi ga paan ni nipuw&#596;b na, 10ni tiwan nim&#596;k fu ki nan bi ni chee na, inyoon m&#596;m&#596;k, ni ipeel, ni tiwakor m&#596;m&#596;k, ni tiwan nim&#596;k dii nimi ki nyan ni bu&#331;&#596;b ponn ni na. 11&#330;im&#596;bon &#331;ee le m puu tii si: m puu ke maan ki di nnyun bii tiwan nim&#596;k fu na kina; m puu ke maan ki cha nnyun ji dulnyaa wee kina.&#8221; 12-13Uwumb&#596;r nan ki bui ke, &#8220;M ga di waapumanja lul kitaapaak. Waapumanja ngbaan le ye lim&#596;kl ki tii nimi, ni dulnyaa aawan nim&#596;k fu na, maah puu tipuur ti kaa kpa ndoon na pu na. 14M yaa cha utaal yun b&#596;nb&#596;n, aan waapumanja lul kitaapaak kan, 15m ga teer ke maah nan puu pu tii nimi, ni tiwan nim&#596;k fu na, maan ki cha nwam bii dulnyaa aawan nim&#596;k fu na. 16M yaa ti kan waapumanja lul kitaapaak ni kan, m ga teer tipuur ti kaa kpa ndoon aan m puu tii dulnyaa aawan nim&#596;k fu na aab&#596;r.&#8221; 17Uwumb&#596;r nan ki bui Nowa ke, &#8220;Waapumanja le ye tipuur ngbaan aam&#596;kl, ki bi m ni dulnyaa aawan nim&#596;k fu na aakaasisik ni.&#8221;</div><div class="s1">Nowa ni ujap&#596;tiib aab&#596;r</div><div class="p"> 18Nowa aajap&#596;tiib bi nan nyan ni bu&#331;&#596;b ni na le nan ye Sem, ni Ham, ni Jafef. Ham le nan ye Kanaann yaab aate. 19Nowa aajap&#596;tiib bitaa bimina le ma dulnyaa wee ni aanib m&#596;m&#596;k.</div><div class="p"> 20Nowa nan ye ukpaal la, uma le nan pue kon isui i lu ndaan aasubil na aasaak. 21Daalbaadaal le Nowa nan nyun &#331;isubil aadaan, le ki gbii, ki d&#596; u&#331;meen waadiik ni. 22Ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Ham, u nan ye Kanaann aate na, nan ti kan ute d&#596; u&#331;meen, le u buen ti tuk una aabitiib bilee na. 23Le Sem ni Jafef yoor likekeln di paan bib&#596;gbin pu, le ki sur lisusur, ki ti di likekeln ngbaan biin bite pu, kaa lik kan bite aah d&#596; u&#331;meen pu na. 24N&#8209;yoonn mu Nowa aanimbil nan woln na, le bi bui u Ham aah kan u pu na, 25le Nowa puun lii u pu le ki bui ke,</div><div class="q1">&#8220;M puun lii Kanaann pu.</div><div class="q2">U ga li ye una aabitiib aanaagbiija la.</div><div class="q1"> 26M pak Uwumb&#596;r u Sem dii u na.</div><div class="q2">Kanaann ga li ye Sem aanaagbiija la.</div><div class="q1"> 27Uwumb&#596;r cha Jafef aamaal p&#596;r, ki li kpa tinyoor,</div><div class="q2">ki cha waamaal, ni Sem yaab kpaan ki li bi t&#596;b chee.</div><div class="q2">Kanaann ga li ye Jafef aanaagbiija la.&#8221;</div><div class="p"> 28T&#596;, nnyun aah jin dulnyaa ki jer na, Nowa nan ki bi, ki ti saa &#331;ibin ikui itaa ni pii&#331;mu; 29u nan saa &#331;ibin ikui iwae ni pii&#331;mu, le ki nin kpo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Le Uwumbɔr nan ŋa tinyoor ŋa Nowa ni ujapɔtiib pu, ki bui ke, “Ni maa ki too pɔr kpee, aan niyaabitiib ga pɔr gbiin dulnyaa wee ni.” Uwumbɔr ki bui Nowa ni ujapɔtiib ke binib le ga li lik tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni ijan, le tiwan ngbaan mɔmɔk ga li san unibɔn ijawaan pam. “Tiwan ngbaan mɔmɔk, ni tikpifar, ga li ye tijikaar, ni li ji. Taa ŋmɔ tinann ti nsin aa nyan ti ponn ni na, ni taa ji kina aawan; ba pu? limɔfal bi nsin ni la. Unii yaa ku unibɔn kan, m ga daa utafal. Upeel, bee kiwakork yaa ku unibɔn kan, bi ku ki. Min Uwumbɔr naan unibɔn, ki di naŋ mbaa la, nima pu na, unii yaa ku uken kan, biken mu ga ku u.
“Ni maa ki too pɔr kpee, aan niyaabitiib ga pɔr gbiin dulnyaa wee ni.”
Uwumbɔr nan ki bui Nowa ni ujapɔtiib ke: “M puu tii nimi, ni niyaabitiib bi ga paan ni nipuwɔb na, ni tiwan nimɔk fu ki nan bi ni chee na, inyoon mɔmɔk, ni ipeel, ni tiwakor mɔmɔk, ni tiwan nimɔk dii nimi ki nyan ni buŋɔb ponn ni na. Ŋimɔbon ŋee le m puu tii si: m puu ke maan ki di nnyun bii tiwan nimɔk fu na kina; m puu ke maan ki cha nnyun ji dulnyaa wee kina.” Uwumbɔr nan ki bui ke, “M ga di waapumanja lul kitaapaak. Waapumanja ngbaan le ye limɔkl ki tii nimi, ni dulnyaa aawan nimɔk fu na, maah puu tipuur ti kaa kpa ndoon na pu na. M yaa cha utaal yun bɔnbɔn, aan waapumanja lul kitaapaak kan, m ga teer ke maah nan puu pu tii nimi, ni tiwan nimɔk fu na, maan ki cha nwam bii dulnyaa aawan nimɔk fu na. M yaa ti kan waapumanja lul kitaapaak ni kan, m ga teer tipuur ti kaa kpa ndoon aan m puu tii dulnyaa aawan nimɔk fu na aabɔr.” Uwumbɔr nan ki bui Nowa ke, “Waapumanja le ye tipuur ngbaan aamɔkl, ki bi m ni dulnyaa aawan nimɔk fu na aakaasisik ni.”

Nowa aajapɔtiib bi nan nyan ni buŋɔb ni na le nan ye Sem, ni Ham, ni Jafef. Ham le nan ye Kanaann yaab aate. Nowa aajapɔtiib bitaa bimina le ma dulnyaa wee ni aanib mɔmɔk.
Nowa nan ye ukpaal la, uma le nan pue kon isui i lu ndaan aasubil na aasaak. Daalbaadaal le Nowa nan nyun ŋisubil aadaan, le ki gbii, ki dɔ uŋmeen waadiik ni. Ujapɔɔn u bi nan yin u ke Ham, u nan ye Kanaann aate na, nan ti kan ute dɔ uŋmeen, le u buen ti tuk una aabitiib bilee na. Le Sem ni Jafef yoor likekeln di paan bibɔgbin pu, le ki sur lisusur, ki ti di likekeln ngbaan biin bite pu, kaa lik kan bite aah dɔ uŋmeen pu na. N‑yoonn mu Nowa aanimbil nan woln na, le bi bui u Ham aah kan u pu na, le Nowa puun lii u pu le ki bui ke,
“M puun lii Kanaann pu.
U ga li ye una aabitiib aanaagbiija la.
M pak Uwumbɔr u Sem dii u na.
Kanaann ga li ye Sem aanaagbiija la.
Uwumbɔr cha Jafef aamaal pɔr, ki li kpa tinyoor,
ki cha waamaal, ni Sem yaab kpaan ki li bi tɔb chee.
Kanaann ga li ye Jafef aanaagbiija la.”
Tɔ, nnyun aah jin dulnyaa ki jer na, Nowa nan ki bi, ki ti saa ŋibin ikui itaa ni piiŋmu; u nan saa ŋibin ikui iwae ni piiŋmu, le ki nin kpo.

Luister na Mpiin 9