The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Abram aah nan gaa Lot lii pu na aab&#596;r</div><div class="p"> 1N&#8209;yoonn mue, bib&#596;rb binaa bibaa nan bi: Babilo&#331; aab&#596;r u bi nan yin u ke Amrafel, ni Elasar aab&#596;r u bi nan yin u ke Ariok, ni Elam aab&#596;r u bi nan yin u ke Kedolaomer, ki kpee Goyim aab&#596;r u bi nan yin u ke Tidal na, 2le bi nan buen bi ti faa bib&#596;rb bi&#331;mu biken but&#596;b. Baah nan buen bi ti faa bib&#596;rb bi&#331;mu bi but&#596;b na aayimbil s&#596;: Sodom aab&#596;r u bi nan yin u ke Bera, ni Gomora aab&#596;r u bi nan yin u ke Birsa, ni Adma aab&#596;r u bi nan yin u ke Sinab, ni Seboyim aab&#596;r u bi nan yin u ke Semeber, ni Bela aati&#331; aab&#596;r. Bi ki yin Bela ke Soar. 3Bib&#596;rb bi&#331;mu bee le nan kpokl t&#596;b, le baajab buen Sidim aafata&#331; ni; dandana wee nnyusakpem mu bi yin mu ke N&#8209;yaan Aanyun na le bi nima. 4Kedolaomer aab&#596;r le nan joo bi, ki ti saa &#331;ibin kipiik ni &#331;ilee, le libiln kipiik ni litatar aayoonn, bib&#596;rb ngbaan nan kpokl ke baan ki li bi utaab. 5&#330;ibin kipiik ni &#331;inaa ni, le ub&#596;r Kedolaomer, ni bib&#596;rb biken nan di baajab ti to ki nya&#331; Refa aanib bi nan bi Asterof Kanayim aati&#331; ni na, ni Sus aanib bi nan bi Ham aati&#331; ni na, ni Em aanib bi nan bi Kiriataim aafata&#331; ni na, 6ni Hor yaab bi nan bi Edom aajoo pu na, ki san dii bi ti saa Elparann aati&#331; ki bi nteersakpiin aagbaan na. 7Le bi fenn ki mann ki ki gir ni Kades aati&#331;, ki bi nan ki yin ki ke Enn Mispat na. Bi nan to ki nya&#331; Amalek yaab aatim, le ki nya&#331; Amor yaab bi nan bi Hasasonn Tamar ni na.</div><div class="p"> 8Le bib&#596;rb bi bi Sodom, ni Gomora, ni Adma, ni Seboyim, ni Bela aatim ni na, ni baajab nan kuun buen Sidim aafata&#331; ni, 9le ki ton Elam, ni Goyim, ni Babilo&#331;, ni Elasar aab&#596;rb but&#596;b. Bib&#596;rb bi&#331;mu ngbaan le nan fii sil, ki ton bib&#596;rb binaa ngbaan but&#596;b. 10Baah nan bi kifata&#331; ki ponn ni na nan kpa kootaal aabuu pam, nima pu na, Sodom ni Gomora aab&#596;rb ni baajab aah nan ban bi san na, ngem nan lir &#331;ibuu ngbaan ni; le bi gur na nan san buen &#331;ijoo &#331;ibaa paab, le ki &#331;mar. 11Bib&#596;rb binaa ngbaan aah nan nya&#331; Sodom ni Gomora aab&#596;rb na, bi nan yoor tiwan m&#596;m&#596;k, ki kpee baajikaar mu, le ki di buen. 12Le Lot u nan ye Abram aanaal aajap&#596;&#596;n na mu nan bi Sodom aati&#331; ni, le bi nan kpaan chuu u ni waah kpa tiwan nim&#596;k na, ki di buen.</div><div class="p"> 13T&#596;, unii ubaa le nan san &#331;mar, ki buen ti tuk Abram, u ye Hiibru aanii, ki nan ka gb&#596;k Amor aanii Mamre aasui sakpiin na, le u ni unaatiib Eskol ni Aner nan si Abram aacha&#331; ni. 14N&#8209;yoonn mu Abram nan &#331;un ke bi chuu unaal aajap&#596;&#596;n Lot na, le u yin waanib bi to but&#596;b, ki ye binib ikui itaa ni kipiik ni biniin na, le bi m&#596;m&#596;k nan san dii bib&#596;rb binaa ngbaan, ki ti saa Dann aati&#331; ni. 15Nima chee le Abram nan yakr waanib ngbaan &#331;iker &#331;iker, le ki buen ti lir waadim ngbaan pu kinyeek, le ki nya&#331; bi. U nan dii bi kina, ki ti saa Hoba aati&#331; ki bi Damaskus aa&#331;angan w&#596;b na, 16le ki gaa baah nan yoor tiwan nim&#596;k na. U nan gaa ni unaal aajap&#596;&#596;n Lot, ni waawan m&#596;m&#596;k, ki kpee bipiib, ni binib bi bib&#596;rb ngbaan nan chuu bi na m&#596;m&#596;k.</div><div class="s1">Melkisedek aah nan &#331;a tinyoor &#331;a Abram pu pu na aab&#596;r</div><div class="p"> 17Buyoonn Abram nan ti nya&#331; ub&#596;r Kedolaomer, ni bib&#596;rb biken, aan ki gir choo kun ni na, le Sodom aab&#596;r nan tooh u nsan pu, le bi nan ti ton t&#596;b, Safe aafata&#331; ki bi yin ki ke Ub&#596;r Aafata&#331; na ni. 18Le Melkisedek u nan ye Salem aab&#596;r, ki ki ye Uwumb&#596;r u kaa kpa &#331;een aat&#596; na aatotoor na, nan joo ni tijikaar, ni &#331;isubil aadaan nan tii Abram, 19le ki &#331;a tinyoor &#331;a u pu, ki bui ke, &#8220;Uwumb&#596;r u kaa kpa &#331;een aat&#596;, ki naan paacham ni kiti&#331; na, &#331;a tinyoor &#331;a Abram pu. 20Uwumb&#596;r u kaa kpa &#331;een aat&#596;, ki cha aa nya&#331; saadim na, kan kipak.&#8221; Le Abram nan nyan tiwan nim&#596;k u nan gaa na nibaabaa kipiik m&#596;k ponn ni, ki di tii Melkisedek.</div><div class="p"> 21Le Sodom aab&#596;r ngbaan nan bui Abram ke, &#8220;Li joo tiwan ngbaan m&#596;m&#596;k, ki tee di maanib m&#596;m&#596;k tii mi.&#8221;</div><div class="p"> 22Le Abram bui u ke, &#8220;M puu tipuukpaan, Tidindaan Uwumb&#596;r u kaa kpa &#331;een aat&#596;, ki naan paacham ni kiti&#331; na aanimbiin ni, 23ke maan joo saawan nibaa. Hali ni yaa ye tikokonn, bee linaatakl aagban kan, maa ban ni. Nima kan, saan &#331;maa len ke sin le &#331;a Abram uwankpadaan. 24Maan gaa nibaa ki li joo, see maanib aah jin tijikaar ti nsan ni na. T&#596;, cha Aner, ni Eskol, ni Mamre aanib bi ter mi na kan baah ban pu na.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

N‑yoonn mue, bibɔrb binaa bibaa nan bi: Babiloŋ aabɔr u bi nan yin u ke Amrafel, ni Elasar aabɔr u bi nan yin u ke Ariok, ni Elam aabɔr u bi nan yin u ke Kedolaomer, ki kpee Goyim aabɔr u bi nan yin u ke Tidal na, le bi nan buen bi ti faa bibɔrb biŋmu biken butɔb. Baah nan buen bi ti faa bibɔrb biŋmu bi butɔb na aayimbil sɔ: Sodom aabɔr u bi nan yin u ke Bera, ni Gomora aabɔr u bi nan yin u ke Birsa, ni Adma aabɔr u bi nan yin u ke Sinab, ni Seboyim aabɔr u bi nan yin u ke Semeber, ni Bela aatiŋ aabɔr. Bi ki yin Bela ke Soar. Bibɔrb biŋmu bee le nan kpokl tɔb, le baajab buen Sidim aafataŋ ni; dandana wee nnyusakpem mu bi yin mu ke N‑yaan Aanyun na le bi nima. Kedolaomer aabɔr le nan joo bi, ki ti saa ŋibin kipiik ni ŋilee, le libiln kipiik ni litatar aayoonn, bibɔrb ngbaan nan kpokl ke baan ki li bi utaab. Ŋibin kipiik ni ŋinaa ni, le ubɔr Kedolaomer, ni bibɔrb biken nan di baajab ti to ki nyaŋ Refa aanib bi nan bi Asterof Kanayim aatiŋ ni na, ni Sus aanib bi nan bi Ham aatiŋ ni na, ni Em aanib bi nan bi Kiriataim aafataŋ ni na, ni Hor yaab bi nan bi Edom aajoo pu na, ki san dii bi ti saa Elparann aatiŋ ki bi nteersakpiin aagbaan na. Le bi fenn ki mann ki ki gir ni Kades aatiŋ, ki bi nan ki yin ki ke Enn Mispat na. Bi nan to ki nyaŋ Amalek yaab aatim, le ki nyaŋ Amor yaab bi nan bi Hasasonn Tamar ni na.
Le bibɔrb bi bi Sodom, ni Gomora, ni Adma, ni Seboyim, ni Bela aatim ni na, ni baajab nan kuun buen Sidim aafataŋ ni, le ki ton Elam, ni Goyim, ni Babiloŋ, ni Elasar aabɔrb butɔb. Bibɔrb biŋmu ngbaan le nan fii sil, ki ton bibɔrb binaa ngbaan butɔb. Baah nan bi kifataŋ ki ponn ni na nan kpa kootaal aabuu pam, nima pu na, Sodom ni Gomora aabɔrb ni baajab aah nan ban bi san na, ngem nan lir ŋibuu ngbaan ni; le bi gur na nan san buen ŋijoo ŋibaa paab, le ki ŋmar. Bibɔrb binaa ngbaan aah nan nyaŋ Sodom ni Gomora aabɔrb na, bi nan yoor tiwan mɔmɔk, ki kpee baajikaar mu, le ki di buen. Le Lot u nan ye Abram aanaal aajapɔɔn na mu nan bi Sodom aatiŋ ni, le bi nan kpaan chuu u ni waah kpa tiwan nimɔk na, ki di buen.
Tɔ, unii ubaa le nan san ŋmar, ki buen ti tuk Abram, u ye Hiibru aanii, ki nan ka gbɔk Amor aanii Mamre aasui sakpiin na, le u ni unaatiib Eskol ni Aner nan si Abram aachaŋ ni. N‑yoonn mu Abram nan ŋun ke bi chuu unaal aajapɔɔn Lot na, le u yin waanib bi to butɔb, ki ye binib ikui itaa ni kipiik ni biniin na, le bi mɔmɔk nan san dii bibɔrb binaa ngbaan, ki ti saa Dann aatiŋ ni. Nima chee le Abram nan yakr waanib ngbaan ŋiker ŋiker, le ki buen ti lir waadim ngbaan pu kinyeek, le ki nyaŋ bi. U nan dii bi kina, ki ti saa Hoba aatiŋ ki bi Damaskus aaŋangan wɔb na, le ki gaa baah nan yoor tiwan nimɔk na. U nan gaa ni unaal aajapɔɔn Lot, ni waawan mɔmɔk, ki kpee bipiib, ni binib bi bibɔrb ngbaan nan chuu bi na mɔmɔk.

Buyoonn Abram nan ti nyaŋ ubɔr Kedolaomer, ni bibɔrb biken, aan ki gir choo kun ni na, le Sodom aabɔr nan tooh u nsan pu, le bi nan ti ton tɔb, Safe aafataŋ ki bi yin ki ke Ubɔr Aafataŋ na ni. Le Melkisedek u nan ye Salem aabɔr, ki ki ye Uwumbɔr u kaa kpa ŋeen aatɔ na aatotoor na, nan joo ni tijikaar, ni ŋisubil aadaan nan tii Abram, le ki ŋa tinyoor ŋa u pu, ki bui ke, “Uwumbɔr u kaa kpa ŋeen aatɔ, ki naan paacham ni kitiŋ na, ŋa tinyoor ŋa Abram pu. Uwumbɔr u kaa kpa ŋeen aatɔ, ki cha aa nyaŋ saadim na, kan kipak.” Le Abram nan nyan tiwan nimɔk u nan gaa na nibaabaa kipiik mɔk ponn ni, ki di tii Melkisedek.
Le Sodom aabɔr ngbaan nan bui Abram ke, “Li joo tiwan ngbaan mɔmɔk, ki tee di maanib mɔmɔk tii mi.”
Le Abram bui u ke, “M puu tipuukpaan, Tidindaan Uwumbɔr u kaa kpa ŋeen aatɔ, ki naan paacham ni kitiŋ na aanimbiin ni, ke maan joo saawan nibaa. Hali ni yaa ye tikokonn, bee linaatakl aagban kan, maa ban ni. Nima kan, saan ŋmaa len ke sin le ŋa Abram uwankpadaan. Maan gaa nibaa ki li joo, see maanib aah jin tijikaar ti nsan ni na. Tɔ, cha Aner, ni Eskol, ni Mamre aanib bi ter mi na kan baah ban pu na.”

Luister na Mpiin 14