Job 9:1-10
Job 9:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då tog Job till orda och sade: Jag vet mycket väl att det är så. Hur kan en människa stå rättfärdig inför Gud? Om hon vill gå till rätta med honom, kan hon inte ge svar på en sak bland tusen. Hans hjärta är vist, hans kraft är väldig, vem har trotsat honom och ändå undkommit? Han som flyttar berg utan att någon vet det, och omstörtar dem i sin vrede, han som får jorden att vackla från sin plats och dess pelare att bäva, han som befaller solen att inte gå upp och förseglar stjärnorna, han som ensam spänner ut himlarna och skrider fram över havets rygg, han som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns stjärnbilder, han som gör stora och outgrundliga ting, under som ingen kan räkna.
Job 9:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Därefter tog Job till orda och sade: Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud? Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen. Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan; honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede; honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid; honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling; honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar; honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak; honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?
Job 9:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då tog Job till orda och sade: Jag vet mycket väl att det är så. Hur kan en människa stå rättfärdig inför Gud? Om hon vill gå till rätta med honom, kan hon inte ge svar på en sak bland tusen. Hans hjärta är vist, hans kraft är väldig, vem har trotsat honom och kommit undan? Han flyttar berg utan att någon vet det och omstörtar dem i sin vrede, han får jorden att vackla från sin plats och dess pelare att bäva, han befaller solen att inte gå upp och förseglar stjärnorna, han ensam spänner ut himlarna och skrider fram över havets rygg, han har gjort Stora Björn och Orion, Sjustjärnorna och söderns stjärnbilder, han gör stora och ofattbara ting, under som ingen kan räkna.
Job 9:1-10 nuBibeln (NUB)
Då svarade Job: Visst vet jag allt detta. Men hur kan en människa vara rättfärdig i Guds ögon? Om hon vill gå till rätta med honom, kan hon då svara ens en gång av tusen? Han är vis och mäktig, och vem har oskadd trotsat honom? Han flyttar bergen utan att de vet om det och störtar omkull dem i sin vrede. Han skakar jorden så att den vacklar från sin plats och får dess grundvalar att skälva. Han kan befalla solen att inte gå upp, och han kan försegla stjärnorna. Det är bara han som kan spänna ut himlarna och gå fram över havens vågor. Han har skapat Stora Björn, Orion, Sjustjärnorna och söderns stjärnbilder. Han gör ofattbara ting, alltför många under för att de ska kunna räknas.
Job 9:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Job sade: Jag vet förvisso hur det är: En människa kan inte få rätt mot Gud. Om han behagar föra talan mot henne kan hon inte svara ens en gång på tusen. Ingen, hur klok och stark han än var, har oskadd kunnat trotsa honom, han som flyttar berg innan de vet vad som sker och vräker dem över ända i sin vrede, han som skakar jorden så att den rubbas och dess pelare svajar, han som kan förbjuda solen att gå upp och kan låsa inne stjärnorna, han som ensam har spänt upp himlen och betvingat Havet, han som har gjort Stora Björn och Orion, Sjustjärnorna och söderns stjärnbilder. Han gör större ting än någon kan fatta, fler under än någon kan räkna.