箴言 15:1-33

箴言 15:1-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。 主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。 優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。 愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。 正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。 悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。 悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。 道を捨てる者には、きびしい懲らしめがあり、戒めを憎む者は死に至る。 陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。 あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。 心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。 さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。 悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。 少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。 野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。 憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。 無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。 相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。 知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。 主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

箴言 15:1-33 リビングバイブル (JCB)

穏やかに答えれば相手の心を静め、 激しいことばでやり返すとけんかになります。 良い教師がいれば学習が楽しくなり、 無力な教師は益にならないことをまくし立てます。 主はあらゆる所で、 悪人も正しい人も一人残らず見張っています。 優しいことばは人を元気づけ、 不平は人の気をくじきます。 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。 正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、 めんどうなことに巻き込まれます。 人を教えられるのは知恵のある人だけで、 神に背く者にはとてもできません。 主は悪者の供え物を憎み、正しい人の祈りを喜びます。 主は悪者の行いをきらい、 正しく生きようとする人を愛します。 しかし途中で心変わりしたら、 きびしい罰が待っています。 その罰を受け入れなければ死ぬだけです。 地獄の深遠まで知っている主には、 人の心など手に取るようにわかります。 人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、 知恵のある人を避けようとします。 楽しければ顔が輝き、 悲しければ顔が曇ります。 知恵のある人は熱心に真理を求め、 人をさげすむ者はつまらないことに熱中します。 気が重いと何もかも悪く見え、 気分がいいと、いつも喜んでいられます。 財産があるばかりにあれこれ気を遣うより、 貧しくとも主を信じて生きるほうが幸せです。 憎む者といっしょにごちそうを食べるより、 愛する人と質素な食事をするほうが幸せです。 気の短い者はすぐにけんかを始め、 冷静な人はその場をうまく収めます。 怠け者は年中問題をかかえ込み、 誠実な人は平和な一生を送ります。 分別がある息子は父親を喜ばせ、 反抗的な息子は母親を悲しませます。 愚かなことをして喜ぶのは、 何かが間違っている証拠です。 分別の備わった人は正しい道を踏みはずしません。 良い助言をくれる人が少ないと計画は失敗し、 多いと成功します。 良い助言は喜びをもたらし、 時宜にかなったことばは、 いかにすばらしいものか。 神を恐れる人の道は天国へ上る道。 地獄からはどんどん遠ざかります。 主は高慢な者を破産させ、 未亡人を心に留めます。 主は悪者の計画を憎み、 親切なことばを喜びます。 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、 わいろを憎むことは幸福をもたらします。 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。 主は悪者とは距離を置き、 正しい人の祈りを聞きます。 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。 有益な批判を取り入れるのは賢い人です。 批判を拒絶すれば自分をだめにします。 主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、 人の称賛を得ます。

箴言 15:1-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

柔らかな応答は憤りを静め 傷つける言葉は怒りをあおる。 知恵ある人の舌は知識を明らかに示し 愚か者の口は無知を注ぎ出す。 どこにも主の目は注がれ 善人をも悪人をも見ておられる。 癒しをもたらす舌は命の木。 よこしまな舌は気力を砕く。 無知な者は父の諭しをないがしろにする。 懲らしめを守る人は賢明さを増す。 神に従う人の家には多くの蓄えがある。 神に逆らう者は収穫のときにも煩いがある。 知恵ある人の唇は知識をふりまく。 愚か者の心は定まらない。 主は逆らう者のいけにえをいとい 正しい人の祈りを喜び迎えられる。 主は逆らう者の道をいとい 従うことを求める人を愛される。 道を捨てる者は諭しを不快に思う。 懲らしめを憎む者は死に至る。 陰府も滅びの国も主の御前にある。 人の子らの心はなおのこと。 不遜な者は懲らしめられることを嫌い 知恵ある人のもとに行こうとしない。 心に喜びを抱けば顔は明るくなり 心に痛みがあれば霊は沈みこむ。 聡明な心は知識を求め 愚か者の口は無知を友とする。 貧しい人の一生は災いが多いが 心が朗らかなら、常に宴会にひとしい。 財宝を多く持って恐怖のうちにあるよりは 乏しくても主を畏れる方がよい。 肥えた牛を食べて憎み合うよりは 青菜の食事で愛し合う方がよい。 激しやすい人はいさかいを引き起こし 忍耐深い人は争いを鎮める。 怠け者の道は茨にふさがれる。 正しい人の道は開かれている。 知恵ある子は父を喜ばせ 愚か者は母を侮る。 意志の弱い者には無知が喜びとなる。 英知ある人は歩みを正す。 相談しなければどんな計画も挫折する。 参議が多ければ実現する。 正しく答える人には喜びがある。 時宜にかなった言葉はいかに良いものか。 目覚めている人には上への道があり 下の陰府を避けさせる。 主は傲慢な者の家を根こそぎにし やもめの地境を固めてくださる。 悪意を主はいとい、親切な言葉を清いとされる。 奪い取る者の家には煩いが多い。 賄賂を憎む者は命を得る。 神に従う心は思いめぐらして応答し 神に逆らう口は災いを吐く。 主は逆らう者に遠くいますが 従う者の祈りを聞いてくださる。 目に光を与えるものは心をも喜ばせ 良い知らせは骨を潤す。 命を与える懲らしめに聞き従う耳は 知恵ある人の中に宿る。 諭しをなおざりにする者は魂を無視する者。 懲らしめに聞き従う人は心を得る。 主を畏れることは諭しと知恵。 名誉に先立つのは謙遜。

箴言 15:1-33 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

柔らかい答は憤りをとどめ、 激しい言葉は怒りをひきおこす。 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、 愚かな者の口は愚かを吐き出す。 主の目はどこにでもあって、 悪人と善人とを見張っている。 優しい舌は命の木である、 乱暴な言葉は魂を傷つける。 愚かな者は父の教訓を軽んじる、 戒めを守る者は賢い者である。 正しい者の家には多くの宝がある、 悪しき者の所得には煩いがある。 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、 愚かな者の心はそうでない。 悪しき者の供え物は主に憎まれ、 正しい者の祈は彼に喜ばれる。 悪しき者の道は主に憎まれ、 正義を求める者は彼に愛せられる。 道を捨てる者には、きびしい懲らしめがあり、 戒めを憎む者は死に至る。 陰府と滅びとは主の目の前にあり、 人の心はなおさらである。 あざける者は戒められることを好まない、 また知恵ある者に近づかない。 心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、 心に憂いがあれば気はふさぐ。 さとき者の心は知識をたずね、 愚かな者の口は愚かさを食物とする。 悩んでいる者の日々はことごとくつらく、 心の楽しい人は常に宴会をもつ。 少しの物を所有して主を恐れるのは、 多くの宝をもって苦労するのにまさる。 野菜を食べて互に愛するのは、 肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。 憤りやすい者は争いをおこし、 怒りをおそくする者は争いをとどめる。 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、 正しい者の道は平らかである。 知恵ある子は父を喜ばせる、 愚かな人はその母を軽んじる。 無知な者は愚かなことを喜び、 さとき者はまっすぐに歩む。 相はかることがなければ、計画は破れる、 はかる者が多ければ、それは必ず成る。 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、 時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。 知恵ある人の道は上って命に至る、 こうしてその人は下にある陰府を離れる。 主は高ぶる者の家を滅ぼし、 やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、 潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、 まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、 悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、 よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、 知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、 戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。