Proverbes 13:2-3
Proverbes 13:2-3 Bible Darby en français (FRDBY)
Du fruit de sa bouche l'homme mange du bien, mais l'âme des perfides, la violence. Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.
Proverbes 13:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chacun peut tirer profit de ses propres paroles. Les gens qui font du mal ont soif de violence. Quelqu’un qui surveille ses paroles protège sa vie. Mais celui qui dit n’importe quoi court à sa perte.
Proverbes 13:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Par le fruit de la bouche on jouit du bien;Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence. Celui qui veille sur sa bouche garde son âme;Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Proverbes 13:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence. Qui veille sur ses paroles préserve sa vie, mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
Proverbes 13:2-3 Bible Segond 21 (S21)
Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les traîtres, c'est la violence. Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Proverbes 13:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.